פסקי דין בית המשפט העליון

כל כרטיס מציג בקצרה את עיקרי פסק הדין. הנה דוגמה מהפסיקה הראשונה בעמוד — ריחוף/לחיצה על תווית הסבר מדגיש את האזור המתאים בכרטיס.

בג"ץ 1534/02

המרכז לסיוע משפטי ולסנגור קהילתי ליוצאי אתיופיה נ. מנהל בתי

העותר ביקש כי המדינה תישא בעלויות תרגום לשפות שאינן רשמיות בהליכים אזרחיים עבור יוצאי אתיופיה.

נמחק (התייתרות/חוסר עילה/סעד תיאורטי) ?
תאריך פרסום 19/01/2003 — תאריך פרסום פסק הדין על ידי בית המשפט.
סוג התיק בג"ץ — עתירה לבית משפט גבוה לצדק.
מספר התיק 1534/02 — פורמט ישן: מספר סידורי / שנה.
נושא/קטגוריה תרגום בהליכים משפטיים — לחיצה על התווית מציגה את כל פסקי הדין באותה קטגוריה.
★ השלכה רחבה סימון לפסיקה שעשויה להוות תקדים או להשפיע על תיקים רבים אחרים.
שם התיק (הצדדים) שם התיק כולל את שמות הצדדים. הקיצור "נ׳" שביניהם = "נגד".
תמצית הטענה / עתירה / ערעור העותר ביקש כי המדינה תישא בעלויות תרגום לשפות שאינן רשמיות בהליכים אזרחיים עבור יוצאי אתיופיה.
החלטת בית המשפט נמחק (התייתרות/חוסר עילה/סעד תיאורטי) — ההכרעה התייתרה — אין עוד צורך בהכרעה שיפוטית.

הסבר זה לא ייפתח אוטומטית בביקורים הבאים. תמיד אפשר לפתוח אותו שוב מהפס בראש הרשימה.

בג"ץ 1534/02

המרכז לסיוע משפטי ולסנגור קהילתי ליוצאי אתיופיה נ. מנהל בתי

העותר ביקש כי המדינה תישא בעלויות תרגום לשפות שאינן רשמיות בהליכים אזרחיים עבור יוצאי אתיופיה.

נמחק (התייתרות/חוסר עילה/סעד תיאורטי) ?

סיכום פסק הדין

העותר, המרכז לסיוע משפטי ליוצאי אתיופיה, הגיש עתירה לבג"ץ בדרישה שהמדינה תממן שירותי תרגום לשפות שאינן רשמיות בהליכים משפטיים שאינם פליליים. במהלך הדיון, הודיע מנהל בתי המשפט כי הנהלת בתי המשפט תסכים לשאת בעלויות התרגום במקרים מיוחדים וחריגים, לפי שיקול דעתם של השופטים הדנים בתיק. בעקבות הודעה זו, העותר הודיע כי הוא בא על סיפוקו, ובית המשפט הורה על מחיקת העתירה בהסכמת הצדדים.

השלכות רוחב

הסדרת מימון תרגום בהליכים אזרחיים עבור אוכלוסיות הזקוקות לכך, תוך מתן שיקול דעת לשופטים.

סוג הליך עתירה לבית משפט גבוה לצדק (בג"ץ)
הרכב השופטים א' מצא, ד' ביניש, א' גרוניס
בדעת רוב 3/3

ניתוח פסק הדין

תובעים

  • המרכז לסיוע משפטי ולסנגור קהילתי ליוצאי אתיופיה

נתבעים

  • מנהל בתי המשפט בישראל
  • שר המשפטים

טענות הצדדים

טיעוני התביעה
  • הצורך במימון תרגום לשפות לא רשמיות בהליכים שאינם פליליים כדי להבטיח נגישות לצדק.

שלב ההליך

עתירה

סכום הוצאות משפט

0
שאל עם ChatGPT

פסק הדין המלא

פסק-דין בתיק בג"ץ 1534/02 בבית המשפט העליון בשבתו כבית משפט גבוה לצדק בג"ץ 1534/02 בפני: כבוד השופט א' מצא כבוד השופטת ד' ביניש כבוד השופט א' גרוניס העותר: המרכז לסיוע משפטי ולסנגור קהילתי ליוצאי אתיופיה נ ג ד המשיבים: 1. מנהל בתי המשפט בישראל 2. שר המשפטים הודעה מטעם העותר בשם העותר: עו"ד א' רוזובסקי בשם המשיבים: עו"ד ד' בריסקמן פסק-דין רשמנו לפנינו את הודעת מנהל בתי המשפט, כי הנהלת בתי המשפט תישא בעלויות התרגום לשפות לא רשמיות בהליכים שאינם פליליים, במקרים מיוחדים וחריגים שעליהם יחליטו השופטים. משכך בא העותר על סיפוקו, ואנו מוחקים את העתירה בהסכמתו. ניתן היום, ט"ז בשבט תשס"ג (19.1.03). ש ו פ ט ש ו פ ט ת ש ו פ ט _________________________ העותק כפוף לשינויי עריכה וניסוח. 02015340_F07.doc מרכז מידע, טל' 02-6750444 ; אתר אינטרנט, www.court.gov.il /עכ.