המוקד להגנת הפרט ואח' נ. מנכ"ל הביטוח הלאומי

פסק-דין בתיק בג"ץ 8031/12 בבית המשפט העליון בשבתו כבית משפט גבוה לצדק בג"ץ 8031/12 לפני: כבוד הנשיא א' גרוניס כבוד השופט נ' הנדל כבוד השופט ע' פוגלמן העותרות: 1. המוקד להגנת הפרט מיסודה של ד"ר לוטה זלצברגר 2. רופאים לזכויות אדם – ישראל 3. המרכז הרפורמי לדת ומדינה – התנועה ליהדות מתקדמת בישראל נ ג ד המשיבים: 1. מנכ"ל הביטוח הלאומי המבקש להצטרף כ"ידיד בית המשפט": 2. שר הרווחה והשירותים החברתיים בזכות, מרכז זכויות אדם לאנשים עם מוגבלות כתב תשובה של המשיבים מיום 22.5.2014 תגובת העותרות מיום 2.6.2014 לכתב התשובה של המשיבים בשם העותרות: עו"ד סיגי בן ארי בשם המשיבים: עו"ד יעל מורג יקו-אל פסק-דין 1. בעתירה זו נדרשו המשיבים ליתן טעם מדוע לא יצורף מתורגמן מקצועי לשפות עברית-ערבית לוועדות הפועלות ליד הביטוח הלאומי לגבי תביעות של תושבי מזרח ירושלים לקצבאות נכות (כולל ועדות רפואיות וועדות אי-כושר). ביום 13.3.2014 הוצאנו צו על תנאי. בתשובה שהוגשה על ידי המשיבים ביום 22.5.2014 נמסר כי אכן הוחלט להעסיק מתורגמנים מקצועיים (באמצעות חברות תרגום) בוועדות העוסקות בתביעות של תושבי מזרח ירושלים לקצבאות נכות, וזאת כאשר התובע יודיע כי הוא מעוניין בנוכחות של מתורגמן. המשיבים אף מסרו בתשובה כי בזימונים שיישלחו לדיוני הוועדות תופיע חותמת בערבית בה יוסבר לתובע כי אם ברצונו בנוכחות מתורגמן עליו להודיע על כך למוסד לביטוח לאומי. המשיבים מסרו, כמו כן, כי לפי הערכתו של המוסד לביטוח לאומי המהלך האמור יושלם, לכל המאוחר תוך ששה חודשים. 2. רשמנו לפנינו את ההתחייבויות שבכתב התשובה. ברי, כי נוכח עמדתם העדכנית של המשיבים כאמור, העתירה התייתרה. ואכן, העותרות מסרו בתגובה מיום 2.6.2014 כי הן מבקשות למחוק את העתירה וכן הן ביקשו כי ייפסקו הוצאות לזכותן. 3. מתיאור הדברים עולה כי העתירה השיגה את מטרתה. בנסיבות העניין זכאיות העותרות כי ייפסקו הוצאות לזכותן. 4. העתירה נמחקת איפוא. המשיבים יישאו בהוצאות ובשכר טרחה בסכום של 15,000 ש"ח. ניתן היום, ז' בסיון התשע"ד (5.6.2014). ה נ ש י א ש ו פ ט ש ו פ ט _________________________ העותק כפוף לשינויי עריכה וניסוח. 12080310_S10.doc דז מרכז מידע, טל' 077-2703333 ; אתר אינטרנט, www.court.gov.il