חאלד אטרש נ. בית הדין הארצי לעבודה

ЧӨЧЎЧ§-Ч“ЧҷЧҹ Ч‘ЧӘЧҷЧ§ Ч‘Ч’"ЧҘ 6064/02 Ч‘Ч‘ЧҷЧӘ Ч”ЧһЧ©ЧӨЧҳ Ч”ЧўЧңЧҷЧ•ЧҹВ В Ч‘Ч©Ч‘ЧӘЧ• ЧӣЧ‘ЧҷЧӘ ЧһЧ©ЧӨЧҳ Ч’Ч‘Ч•Ч” ЧңЧҰЧ“Ч§ Ч‘Ч’"ЧҘВ 6064/02 Ч‘ЧӨЧ Чҷ:В В ЧӣЧ‘Ч•Ч“ Ч”Ч©Ч•ЧӨЧҳЧӘ Ч“' Ч‘ЧҷЧ ЧҷЧ© ЧӣЧ‘Ч•Ч“ Ч”Ч©Ч•ЧӨЧҳ Чҗ' ЧЁЧҷЧ‘ЧңЧҷЧҹ ЧӣЧ‘Ч•Ч“ Ч”Ч©Ч•ЧӨЧҳЧӘ Чҗ' ЧӨЧЁЧ•Ч§ЧҰ'ЧҷЧ” Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ: Ч—ЧҗЧңЧ“ ЧҗЧҳЧЁЧ© В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В Ч В Ч’В Ч“ В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘ЧҷЧқ: 1. Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧЁЧҰЧҷ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч” 2. ЧһЧ•ЧўЧҰЧ” ЧһЧ§Ч•ЧһЧҷЧӘ Ч“Ч‘Ч•ЧЁЧҷЧҷЧ” В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В ЧўЧӘЧҷЧЁЧ” ЧңЧһЧӘЧҹ ЧҰЧ• ЧўЧң ЧӘЧ ЧҗЧҷ В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В Ч‘Ч©Чқ Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ: ЧўЧ•"Ч“ ЧўЧҷЧһЧҗЧ“ Ч—'ЧһЧҗЧҷЧЎЧҷ Ч‘Ч©Чқ Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч” 2: ЧўЧ•"Ч“ ЧЁЧҷЧ—ЧҗЧҹ Ч Ч’'ЧҗЧЁ ЧӨЧЎЧ§-Ч“ЧҷЧҹ 1.В В В В В В В Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ Ч”Ч’ЧҷЧ© ЧӣЧ Ч’Ч“ Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч” 2 - ЧһЧ•ЧўЧҰЧ” ЧһЧ§Ч•ЧһЧҷЧӘ Ч“Ч‘Ч•ЧЁЧҷЧҷЧ” (ЧңЧ”ЧңЧҹ: Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч”) - ЧӘЧ‘ЧҷЧўЧ” ЧңЧӨЧҷЧҰЧ•ЧҷЧҷЧқ Ч‘Ч’ЧҷЧҹ Ч”ЧңЧ ЧӘ Ч©ЧӣЧЁ. Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч” ЧңЧҗ Ч—ЧңЧ§Ч” ЧўЧң Ч“Ч‘ЧЁ Ч”ЧңЧ ЧӘ Ч”Ч©ЧӣЧЁ Ч•ЧўЧң Ч’Ч•Ч‘Ч” Ч”Ч©ЧӣЧЁ Ч©Ч”Ч•ЧңЧҹ. ЧўЧқ Ч–ЧҗЧӘ, Ч”ЧҷЧҗ ЧҳЧўЧ Ч” ЧӣЧҷ ЧҷЧ© ЧңЧ‘ЧҳЧң, ЧҗЧ•, ЧңЧ—ЧңЧ•ЧӨЧҷЧҹ, ЧңЧ”ЧӨЧ—ЧҷЧӘ ЧҗЧӘ ЧӨЧҷЧҰЧ•ЧҷЧҷ Ч”ЧңЧ ЧӘ Ч”Ч©ЧӣЧЁ ЧһЧ©Ч•Чқ ЧһЧҰЧ‘Ч” Ч”ЧӣЧңЧӣЧңЧҷ Ч”Ч§Ч©Ч” Ч•ЧһЧ©Ч•Чқ Ч©Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ ЧӣЧ‘ЧЁ Ч§ЧҷЧ‘Чң, ЧңЧ“Ч‘ЧЁЧҷЧ”, ЧӘЧ©ЧңЧ•ЧһЧҷЧқ Ч©Ч•Ч ЧҷЧқ ЧўЧң Ч—Ч©Ч‘Ч•Чҹ ЧӨЧҷЧҰЧ•ЧҷЧҷ Ч”ЧңЧ ЧӘ Ч©ЧӣЧЁ, Ч•Ч–ЧҗЧӘ ЧһЧӣЧ•Ч— Ч”ЧЎЧӣЧһЧҷЧқ Ч©Ч Ч—ЧӘЧһЧ• Ч‘ЧҷЧҹ Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч” ЧңЧ‘ЧҷЧҹ Ч•ЧўЧ“ Ч”ЧўЧ•Ч‘Ч“ЧҷЧқ Ч©ЧһЧҷЧҷЧҰЧ’ ЧҗЧӘ Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ. ЧЁЧ©ЧһЧӘ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч” Ч‘Ч ЧҰЧЁЧӘ Ч—ЧҷЧҷЧ‘Ч” ЧҗЧӘ Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч” Ч‘ЧӘЧ©ЧңЧ•Чқ ЧЎЧҡ Ч©Чң 70% ЧӨЧҷЧҰЧ•ЧҷЧҷ Ч”ЧңЧ ЧӘ Ч©ЧӣЧЁ. Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч” Ч”Ч’ЧҷЧ©Ч” ЧңЧ‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ ЧўЧң ЧӨЧЎЧ§ Ч”Ч“ЧҷЧҹ, ЧңЧҗЧ—ЧЁ Ч©Ч ЧҷЧӘЧ Ч” ЧЁЧ©Ч•ЧӘ ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ ЧһЧҗЧӘ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧЁЧҰЧҷ. Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ, ЧһЧҰЧ“Ч•, Ч”Ч’ЧҷЧ© ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч©ЧӣЧ Ч’Ч“, Ч‘ЧһЧЎЧ’ЧЁЧӘЧ• ЧӘЧ‘Чў ЧӨЧҷЧҰЧ•ЧҷЧҷ Ч”ЧңЧ Ч” ЧһЧңЧҗЧҷЧқ. Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч” Ч§ЧҷЧ‘Чң ЧҗЧӘ Ч”ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч©Чң Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч”, Ч•Ч”ЧӨЧ—ЧҷЧӘ ЧҗЧӘ ЧӨЧҷЧҰЧ•ЧҷЧҷ Ч”Ч”ЧңЧ Ч” Ч‘Ч©ЧҷЧўЧ•ЧЁ Ч ЧҷЧӣЧЁ. Ч‘Ч§Ч©ЧӘ ЧЁЧ©Ч•ЧӘ ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч©Ч”Ч•Ч’Ч©Ч” ЧўЧң-ЧҷЧ“Чҷ Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ ЧӣЧ Ч’Ч“ ЧӨЧЎЧ§ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч©ЧңЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч Ч“Ч—ЧӘЧ” ЧўЧң-ЧҷЧ“Чҷ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧЁЧҰЧҷ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч”. 2.В В В В В В В Ч‘ЧўЧӘЧҷЧЁЧ” Ч–Ч• ЧҳЧ•ЧўЧҹ Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ ЧӣЧҷ Ч“ЧҷЧ Ч• Ч©Чң ЧӨЧЎЧ§ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч©ЧңЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ ЧңЧ”ЧӘЧ‘ЧҳЧң. ЧЎЧўЧҷЧЈ 76 ЧңЧ—Ч•Ч§ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч”, ЧӘЧ©Чӣ"Чҳ-1969 Ч§Ч•Ч‘Чў, ЧӣЧҡ ЧһЧЎЧ‘ЧҷЧЁ Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ, ЧӣЧҷ ЧӨЧЎЧ§ Ч“ЧҷЧҹ Ч©Чң ЧЁЧ©Чқ Ч ЧҷЧӘЧҹ ЧңЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч‘Ч–ЧӣЧ•ЧӘ Ч‘ЧӨЧ Чҷ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧЁЧҰЧҷ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч”. ЧһЧ©Ч”ЧӘЧ Ч”Чң Ч”ЧңЧҷЧҡ Ч”ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч‘Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ, Ч•ЧңЧҗ Ч‘Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧЁЧҰЧҷ, Ч”ЧЁЧҷ Ч©ЧӨЧЎЧ§ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч©ЧңЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч ЧҷЧӘЧҹ Ч‘Ч—Ч•ЧЎЧЁ ЧЎЧһЧӣЧ•ЧӘ. Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ Ч’Чқ ЧҳЧ•ЧўЧҹ ЧӣЧ Ч’Ч“ Ч”Ч—ЧңЧҳЧӘ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ ЧңЧ’Ч•ЧӨЧ”. 3.В В В В В В В ЧңЧҗЧ—ЧЁ Ч©Ч‘Ч—Ч Ч• ЧҗЧӘ ЧҳЧўЧ Ч•ЧӘ Ч”ЧўЧ•ЧӘЧЁ Ч•ЧҗЧӘ ЧӘЧ’Ч•Ч‘ЧӘ Ч”ЧһЧ©ЧҷЧ‘Ч”, Ч”Ч—ЧңЧҳЧ Ч• ЧӣЧҷ Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧўЧӘЧҷЧЁЧ” ЧңЧ”ЧҷЧ“Ч—Ч•ЧӘ. Ч‘ЧӨЧ Чҷ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч” Ч”ЧӘЧ§ЧҷЧҷЧқ Ч”ЧңЧҷЧҡ Ч©Чң Ч“ЧҷЧ•Чҹ ЧһЧ”ЧҷЧЁ. ЧЎЧ“ЧЁЧҷ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч‘Ч”ЧңЧҷЧҡ Ч©Чң Ч“ЧҷЧ•Чҹ ЧһЧ”ЧҷЧЁ ЧһЧўЧ•Ч’Ч ЧҷЧқ Ч‘Ч”Ч•ЧЁЧҗЧ•ЧӘ ЧЎЧўЧҷЧЈ 31 ЧңЧ—Ч•Ч§ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч”. ЧЎЧўЧҷЧЈ 31(Ч“) Ч§Ч•Ч‘Чў: "ЧӨЧЎЧ§ Ч“ЧҷЧҹ Ч©Чң Ч‘ЧҷЧӘ Ч“ЧҷЧҹ ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ Ч‘Ч“ЧҷЧ•Чҹ ЧһЧ”ЧҷЧЁ ЧҗЧҷЧ Ч• Ч ЧҷЧӘЧҹ ЧңЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ ЧҗЧңЧҗ ЧҗЧқ ЧӣЧҹ Ч Ч©ЧҷЧҗ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧЁЧҰЧҷ ЧҗЧ• ЧЎЧ’Ч Ч• ЧҗЧ• Ч©Ч•ЧӨЧҳ Ч©Чң Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧЁЧҰЧҷ Ч©Ч ЧӘЧһЧ Ч” ЧңЧӣЧҡ ЧўЧң-ЧҷЧ“Чҷ Ч”Ч Ч©ЧҷЧҗ Ч ЧӘЧ Ч• ЧңЧӣЧҡ ЧЁЧ©Ч•ЧӘ". Ч•Ч‘ЧҷЧӘ Ч“ЧҷЧҹ ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ ЧӣЧ•ЧңЧң Ч‘Ч’Ч“ЧЁЧ•, ЧўЧң ЧӨЧҷ ЧЎЧўЧҷЧЈ 31(Ч—) ЧңЧ—Ч•Ч§, "ЧЁЧ©Чқ Ч©Чң Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹВ Ч‘ЧўЧ ЧҷЧҹ Ч©Ч‘ЧӘЧ—Ч•Чқ ЧЎЧһЧӣЧ•ЧӘЧ•". Ч”Ч Ч” ЧӣЧҷ ЧӣЧҹ, ЧӨЧЎЧ§ Ч“ЧҷЧҹ Ч©Чң ЧЁЧ©Чқ Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч” Ч‘Ч“ЧҷЧ•Чҹ ЧһЧ”ЧҷЧЁ ЧһЧ§Ч Ч” ЧЁЧ©Ч•ЧӘ ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ, Ч•ЧңЧҗ Ч–ЧӣЧ•ЧӘ ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ. ЧһЧ©Ч ЧҷЧӘЧ Ч” ЧЁЧ©Ч•ЧӘ ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ, ЧҷЧҷЧ©ЧһЧў Ч”ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч‘ЧӨЧ Чҷ ЧһЧ•ЧӘЧ‘ Ч©Чң Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч”ЧҗЧ–Ч•ЧЁЧҷ Ч©Ч‘Ч• ЧһЧӣЧ”Чҹ Ч”ЧЁЧ©Чқ (ЧЁЧҗЧ• ЧҷЧҰЧ—Ч§ ЧңЧ•Ч‘Ч•ЧҰЧ§Чҷ, ЧЎЧ“ЧЁ Ч”Ч“ЧҷЧҹ Ч‘Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч” (ЧӘЧ©Ч "Ч—) 319). Ч‘ЧЁЧҷ, ЧҗЧӨЧ•Чҗ, ЧӣЧҷ Ч”Ч”ЧңЧҷЧӣЧҷЧқ Ч©Ч”ЧӘЧ Ч”ЧңЧ• Ч‘ЧўЧЁЧӣЧҗЧ•ЧӘ Ч”Ч©Ч•Ч Ч•ЧӘ Ч©Чң Ч‘ЧҷЧӘ Ч”Ч“ЧҷЧҹ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч” - ЧӣЧ“ЧҷЧҹ Ч”ЧӘЧ Ч”ЧңЧ•. ЧңЧҗ ЧЁЧҗЧҷЧ Ч• Ч’Чқ ЧўЧҷЧңЧ” ЧңЧ”ЧӘЧўЧЁЧ‘ Ч‘Ч”Ч—ЧңЧҳЧ” ЧңЧ’Ч•ЧӨЧ”. ЧӣЧҷЧ“Ч•Чў, Ч‘Ч’"ЧҘ ЧҗЧҷЧ Ч• ЧһЧ©ЧһЧ© ЧўЧЁЧӣЧҗЧӘ ЧўЧЁЧўЧ•ЧЁ Ч Ч•ЧЎЧӨЧӘ ЧўЧң Ч‘ЧӘЧҷ Ч”Ч“ЧҷЧҹ ЧңЧўЧ‘Ч•Ч“Ч”, Ч•ЧӣЧӣЧңЧң, ЧңЧҗ ЧҷЧӘЧўЧЁЧ‘ Ч‘ЧӨЧЎЧҷЧ§ЧӘЧқ. В В В В В В В В В В Ч”ЧўЧӘЧҷЧЁЧ” Ч Ч“Ч—ЧҷЧӘ, ЧңЧңЧҗ ЧҰЧ• ЧңЧ”Ч•ЧҰЧҗЧ•ЧӘ. В В В В В В В В В В Ч ЧҷЧӘЧҹ Ч”ЧҷЧ•Чқ, Чӣ"Ч” Ч‘Ч ЧҷЧЎЧҹ ЧӘЧ©ЧЎ"Ч’ (27.4.2003). Ч© Ч• ЧӨ Чҳ ЧӘВ В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В Ч© Ч• ЧӨ ЧҳВ В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В Ч© Ч• ЧӨ Чҳ ЧӘВ В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В _________________________ Ч”ЧўЧ•ЧӘЧ§ ЧӣЧӨЧ•ЧЈ ЧңЧ©ЧҷЧ Ч•ЧҷЧҷ ЧўЧЁЧҷЧӣЧ” Ч•Ч ЧҷЧЎЧ•Ч—. В В 02060640_P06.doc/ЧҗЧһ ЧһЧЁЧӣЧ– ЧһЧҷЧ“Чў, ЧҳЧң' 02-6750444 ; ЧҗЧӘЧЁ ЧҗЧҷЧ ЧҳЧЁЧ Чҳ,В www.court.gov.il