איאד אבו פנה נ. מ"י

בית המשפט העליון בשבתו כבית משפט לערעורים פליליים ע"פ 94 / בפני: כבוד הנשיא א' ברק כבוד השופט מ' חשין כבוד השופטת ד' דורנר המערער: איאד אבו פנה נגד המשיבה: מדינת ישראל ערעור על פסק דינו של בית המשפט המחוזי בחיפה מיום 16.2.94 בתיק פלילי 94/93, שניתן על ידי כבוד הנשיא מ. סלוצקי והשופטים: נ. קליינברגר, ח. אריאל תאריך הישיבה: כ"ז באדר א' התשנ"ז (06.03.97) בשם המערער: עו"ד דוד יפתח בשם המשיבה: עו"ד חובב ארצי ה ח ל ט ה הנשיא א' ברק: במהלך הטיעון בפנינו נטען על ידי מר יפתח כי הדיבור "אקטל" בו השתמש המערער בהודאתו, משמעותו בשפה הערבית המדוברת גם "להכות", וזו המשמעות שיש לתת לדיבור זה בהודעת המערער. בטרם נמשיך בערעור אנו מבקשים מבית המשפט המחוזי לבחון שאלה זו לגופה, ולשמוע ראיות כפי שימצא לנכון, ולקבוע ממצא אם בהקשר הדברים בו השתמש המערער בביטוי זה משמעותו "להכות" או "להרוג". אם המובן שינתן לידי בית המשפט בהקשר הדברים הוא כי "אקטל" משמעו להכות, מתבקש בית המשפט לקבוע כיצד משפיעה קביעה זו על הרשעת המערער. ניתנה היום, כ"ז אדר א' התשנ"ז (6.3.97), בפני באי כוח הצדדים. ה נ ש י א ש ו פ ט ש ו פ ט ת העתק מתאים למקור שמריהו כהן - מזכיר ראשי 94017720.A04 דז/