פסק הדין המלא
בבית המשפט העליון בשבתו כבית משפט לערעורים פליליים
ע"פ 1286/98
בפני: כבוד השופט מ' חשין
כבוד השופט י' קדמי
כבוד השופט י' אנגלרד
המערערת: מרגלית ביבי
נגד
המשיבה: מדינת ישראל
ערעור על פסק-דין בית המשפט המחוזי
בתל-אביב-יפו מיום 17.7.97 בע"פ 332/96
שניתן על ידי כבוד השופטים: א' לוי,
ד"ר א' גרוניס, א' חיות
תאריך הישיבה: ב' באייר תשנ"ח (28.4.98)
בשם המערערת: עו"ד ירון דוד
בשם המשיבה: עו"ד יהושע למברגר
בשם שירות המבחן: גב' זהבה מור
פסק-דין (חלקי)
השופט מ' חשין:
בהסכמת המדינה אנו מחליטים לקבל את הערעור ולבטל את עונש המאסר בפועל שהוטל על המערערת. שאר חלקי גזר-הדין, לרבות הפיצוי שהמערערת חוייבה בו, יישארו בעינם.
המערערת מוסיפה וטוענת בעניין הפיצוי בסך של 10,000.- דולר אותו חוייבה לשלם למתלוננת. דא-עקא, המתלוננת לא הוזמנה לדיון היום ועל-כן לא נוכל לדון בחלקו זה של הערעור. אכן, יכולים היינו לדון בערעור ולדחותו אף בהיעדר המתלוננת, שהרי זכין לאדם שלא בפניו. אלא שלעקא אחת מצטרפת עקא נוספת, והיא, שמוסכם על המדינה כי שגגה יצאה מלפני בית-המשפט המחוזי, וכי סך הפיצוי על-פי פסק-הדין עומד כיום על 9,000.- דולר בלבד. משנמצא לנו כך, שוב לא נוכל לדון בערעור בלא נוכחותה של המתלוננת או מי מטעמה.
אנו מחליטים, איפוא, לדחות את המשך הדיון בנושא הפיצוי למועד אחר. בא-כוח המערערת ימציא למזכירות בית-המשפט, תוך שבעה ימים, את כתובתו של בא-כוח המתלוננת בארץ, ומזכירות בית-המשפט תשלח לאותו בא-כוח העתק פסק-דין זה. כן תזמן מזכירות בית-המשפט אותו בא-כוח להמשך הדיון.
בה-בעת, ומתוך הנחה שאפשר תספק עצמה המתלוננת, במסגרת ההליכים הנוכחיים, בפיצוי בסך 9,000.- דולר בלבד - ולו כדי לחסוך בהליך נוסף (ומבלי לפגוע בזכויותיה ככלל) - מתבקשים המתלוננת ובא-כוחה להודיע לבית-המשפט אם נכונים הם לספק עצמם בהליכים אלה בסכום של 9,000.- דולר בלבד. הודעה זו תוגש לבית-המשפט תוך חמישה-עשר יום. אם תספק עצמה המתלוננת ב9,000- דולר כאמור, כי-אז נוסיף ונכתוב את פסק-הדין בעניין הפיצוי בלא שיהא צורך לזמן את באי-כוח בעלי-הדין לדיון נוסף. ואילו אם לא תיעתר המתלוננת להצעה, כי-אז תקבע המזכירות מועד להמשך הדיון, ויזומן אליו בא-כוח המתלוננת אף-הוא.
ניתן היום, ב' באייר תשנ"ח (28.4.98)
ש ו פ ט ש ו פ ט ש ו פ ט
העתק מתאים למקור
שמריהו כהן - מזכיר ראשי
98012860.G01