פסקי דין בית המשפט העליון

כל כרטיס מציג בקצרה את עיקרי פסק הדין. הנה דוגמה מהפסיקה הראשונה בעמוד — ריחוף/לחיצה על תווית הסבר מדגיש את האזור המתאים בכרטיס.

בג"ץ 54988-11-26

אברהם בן-צבי נ. הממונה על המרשם - אגף רישום והסדר מקרקעין

עתירה לביטול סעיפים בנהלי רישום והסדר מקרקעין המקנים סמכות לדרוש תרגום למסמכים באנגלית.

נדחה על הסף (פרוצדורלית) ?
תאריך פרסום 22/11/2026 — תאריך פרסום פסק הדין על ידי בית המשפט.
סוג התיק בג"ץ — עתירה לבית משפט גבוה לצדק.
מספר התיק 54988-11-26 — פורמט חדש: מספר סידורי-חודש-שנה.
נושא/קטגוריה בעלות ורישום בלשכת רישום המקרקעין — לחיצה על התווית מציגה את כל פסקי הדין באותה קטגוריה.
שם התיק (הצדדים) שם התיק כולל את שמות הצדדים. הקיצור "נ׳" שביניהם = "נגד".
תמצית הטענה / עתירה / ערעור עתירה לביטול סעיפים בנהלי רישום והסדר מקרקעין המקנים סמכות לדרוש תרגום למסמכים באנגלית.
החלטת בית המשפט נדחה על הסף (פרוצדורלית) — ההליך נדחה ללא דיון לגופו, מסיבה פרוצדורלית (למשל חוסר סמכות או איחור).

הסבר זה לא ייפתח אוטומטית בביקורים הבאים. תמיד אפשר לפתוח אותו שוב מהפס בראש הרשימה.

בג"ץ 54988-11-26 — אברהם בן-צבי נ. הממונה על המרשם - אגף רישום והסדר מקרקעין

עתירה לביטול סעיפים בנהלי רישום והסדר מקרקעין המקנים סמכות לדרוש תרגום למסמכים באנגלית.

נדחה על הסף (פרוצדורלית) ?

סיכום פסק הדין

העתירה הוגשה נגד הממונה על המרשם, רשם המקרקעין הראשי ושר המשפטים בבקשה לבטל סעיפים מנהלי רישום המקרקעין המאפשרים לרשם לדרוש תרגום למסמכים הכתובים בשפה האנגלית. בית המשפט הגבוה לצדק דחה את העתירה על הסף בשל אי-מיצוי הליכים. נקבע כי העותרים הגישו את העתירה כ-33 ימים בלבד לאחר פנייתם הראשונה לרשות (ומעט לאחר קבלת אישור שהפנייה בטיפול), מבלי להמתין כנדרש לזמן סביר (כמתואר בחוק לתיקון סדרי המנהל שעומד ככלל על 45 ימים), בפרט כשלא מדובר בעניין דחוף.

הנימוק המרכזי

עתירה לבית המשפט הגבוה לצדק נדחית על הסף אם העותרים לא נתנו לרשות המנהלית זמן סביר להשיב לפנייתם המוקדמת בטרם הפנייה לערכאות.

פרטי ההליך

סוג הליך עתירה לבית משפט גבוה לצדק (בג"ץ)
שלב ההליך עתירה
הרכב השופטים דוד מינץ, יעל וילנר, חאלד כבוב
בדעת רוב 3/3
ארכיון חודשי פסקי דין מנובמבר 2026

ניתוח פסק הדין

תובעים

  • אברהם בן-צבי
  • מגן משפט - ארגון למימון הגנה משפטית בע

נתבעים

טענות הצדדים

טיעוני התביעה
  • הוראות הנהלים המקנות לרשם המקרקעין סמכות לסרב לקבל מסמך באנגלית ולהתנות זאת בתרגום אינן מוצדקות ויש לבטלן.

הדגשים פרוצדורליים

  • העתירה נדחית על הסף מחמת אי-מיצוי הליכים מבלי שהתבקשה תגובת המשיבים.

טענות מנהליות

הטענה הועלתה והתקבלה

תגיות נושא

  • אי מיצוי הליכים
  • משפט מנהלי
  • רישום מקרקעין
  • שפה אנגלית

סכום הוצאות משפט

0

הפניות לתיקים אחרים

תקדימים משפטיים
שאל עם ChatGPT

פסק הדין המלא

בבית המשפט העליון בשבתו כבית משפט גבוה לצדק בג"ץ 54988-11-26 לפני: כבוד השופט דוד מינץ כבוד השופטת יעל וילנר כבוד השופט חאלד כבוב העותרים: 1. אברהם בן-צבי 2. מגן משפט - ארגון למימון הגנה משפטית בע"מ (חל"צ) נגד המשיבים: 1. הממונה על המרשם - אגף רישום והסדר מקרקעין 2. רשם המקרקעין הראשי 3. שר המשפטים עתירה למתו צו על תנאי תאריך ישיבה: בשם העותרים: עו"ד אברהם בן-צבי; עו"ד דניאל שוורץ; עו"ד סמיחה דראושה פסק-דין השופטת יעל וילנר: 1. במסגרת העתירה שלפנינו מבקשים העותרים, בעיקרו של דבר, כי נורה על ביטול "סעיפים קטנים (ג), (ד), (ה) ו-(ו) של סעיף 1.1.4 לנהלי רישום והסדר מקרקעין, שעניינו 'מסמכים בשפה האנגלית', המקנים לרשם המקרקעין 'סמכות' לסרב לקבל מסמך הערוך בשפה האנגלית ולהתנות את קבלתו בהמצאת תרגום". 2. דין העתירה להידחות על הסף מחמת אי-מיצוי הליכים. 3. כידוע, על העותר לבית משפט זה מוטלת חובה להקדים ולפנות לרשות השלטונית הרלוונטית בנוגע לנושא עתירתו; וחובה זו כוללת מתן "זמן סביר" לרשות להשיב לפנייה (ראו, מני רבים: בג"ץ 3083/23 משמר הדמוקרטיה הישראלית נ' ראש ממשלת ישראל, פס' 3 (17.5.2023)). בתוך כך, נפסק כי מענה לשאלה מהו "זמן סביר" נגזר מנסיבות המקרה, לרבות מידת הדחיפות של הסוגייה הנדונה; וכי "כאמת מידה כללית ניתן להפנות לחוק לתיקון סדרי המינהל (החלטות והנמקות), התשי"ט-1958, הקובע כי ככלל, מקום בו נתבקש עובד ציבור בכתב להשתמש בסמכות שניתנה לו על פי דין, עליו להחליט בבקשה ולהשיב לפניה בכתב בהקדם אך לא יאוחר מ-45 ימים מיום קבלת הבקשה (ובכפוף לחריגים שנקבעו לכך)" (בג"ץ 5586/22 אגוד מכוני הרישוי בישראל נ' שר האוצר, פס' 7 (24.8.2022); כן ראו, למשל: בג"ץ 75390-08-25 לביא זכויות אזרח, מנהל תקין ועידוד ההתיישבות נ' היועצת המשפטית לממשלה, פס' 6 (5.11.2025)). 4. בענייננו, בעתירה צוין כי העותרים פנו למשיבה 1 (להלן: המשיבה) בנושא העתירה ביום 16.10.2026, וביקשו לקבל מענה לפנייתם תוך 10 ימים. ביום 5.11.2026 אישרה המשיבה לעותרים כי פנייתם התקבלה והועברה לגורמים הרלוונטיים, וכי "מענה לגופו יועבר בהקדם". ביום 9.11.2026 פנו העותרים למשיבה בשנית, וציינו כי חלף זמן רב מהמועד שבו ביקשו כאמור לקבל מענה לפנייתם הראשונה; וביום 18.11.2026 הוגשה העתירה דנן. 5. לנוכח האמור, אינני סבורה כי העותרים עמדו בחובתם ליתן לרשות זמן סביר לבחון את פנייתם. כאמור, ממועד פנייתם הראשונה למשיבה ועד למועד הגשת העתירה חלפו 33 ימים, בעוד שכאמור, נקודת המוצא לבחינת "זמן סביר" בכגון דא עומדת על 45 ימים. בתוך כך, הסוגייה הנדונה בעתירה איננה בעלת דחיפות מיוחדת, והעותרים אף לא טוענים אחרת. לבסוף יודגש, כי העובדה שהעותר "קצב" לרשות 10 ימים להשיב לפנייתו, איננה משפיעה כשלעצמה על המענה לשאלה אם חלף "זמן סביר" אם לאו. 6. אשר על כן, העתירה נדחית על הסף מחמת אי מיצוי הליכים. משלא נתבקשה תגובה, לא ייעשה צו להוצאות. ניתן היום, י"ב כסלו תשפ"ז (22 נובמבר 2026). דוד מינץ שופט יעל וילנר שופטת חאלד כבוב שופט