פסק הדין המלא
בבית המשפט העליון בשבתו כבית משפט לערעורים פליליים
ע"פ 1093/02
בפני: כבוד השופטת ד' דורנר
כבוד השופטת א' פרוקצ'יה
כבוד השופט א' גרוניס
המערערים: 1. דימיטרי גיגוריק
2. ולדימיר קירציקו
נגד
המשיבות: 1. מדינת ישראל
2. פלונית
ערעור על גזר-דין בית-המשפט המחוזי בתל-אביב-יפו מיום 2.1.02, שניתן בת"פ 1077/01 על-ידי כבוד השופטים ש' סירוטה, א' טל וע' בנימיני
בשם המערערים: עו"ד עמי קובו
בשם המשיבה 1: עו"ד רחל מטר
בשם המשיבה 2: עו"ד ניצן הראל
פסק-דין
המערערים הורשעו בבית-המשפט המחוזי בתל-אביב-יפו, על-פי הודאותיהם, בעבירות של אינוס ומעשה סדום, אותן ביצעו במשיבה 2 (להלן: המתלוננת), שהיתה כבת 17 שנים בעת ביצוע העבירות. הודאות הנאשמים ניתנו במסגרת הסדר-טיעון, מכוחו הוטלו על כל אחד מהם שמונה שנות מאסר בפועל ושלוש שנות מאסר על-תנאי. בנוסף על העונש שהוסכם בגדרי הסדר הטיעון, חייב בית-המשפט המחוזי את כל אחד מן המבקשים לפצות את המתלוננת בסך של 10,000 ש"ח.
המערערים הגישו ערעור על גזר-הדין לבית-משפט זה. ערעורם התמקד אך ורק בנושא הפיצויים שחוייבו לשלם למתלוננת, אשר כאמור, חרגו מהסדר הטיעון אליו הגיעו הצדדים.
בתאריך 29.7.02 הודיעו בא-כוח המערערים ובא-כוח המתלוננת, כי הגיעו להסדר לפריסת סכום הפיצויים לתשלומים חודשיים. המדינה, מצידה, הביעה את הסכמתה להסדר זה.
הסדר זה נראה אף לנו. אשר-על-כן, הערעור מתקבל במובן זה שסכום הפיצויים למתלוננת ישולם בתשלומים, על-פי ההסדר עליו הסכימו הצדדים.
ניתן היום, כ"ב באב תשס"ב (31.7.02).
ש ו פ ט ת ש ו פ ט ת ש ו פ ט
_________________
העתק מתאים למקור 02010930.L02
נוסח זה כפוף לשינויי עריכה וניסוח.
רשם
בבית המשפט העליון פועל מרכז מידע, טל' 02-6750444
בית המשפט פתוח להערות והצעות: pniot@supreme.court.gov.il
לבתי המשפט אתר באינטרנט: www.court.gov.il